Chi siamo?

Tutto è iniziato con una 2CV

Prima di pubblicare guide, ho restaurato la mia Citroën 2CV. E come tanti, ho passato serate intere sui forum a filtrare informazioni contraddittorie, a cercare ricambi su Internet senza sapere quali scegliere, e a commettere i classici errori del principiante: quelli che costano ore, e a volte parecchi soldi.

Da quel restauro ho ricavato metodi, punti di riferimento, un ordine di lavoro che funziona davvero. È diventato il mio primo libro.

«Creando questa guida, mi sono ricordato dei miei inizi: le domande senza risposta, le esitazioni, il tempo perso, i soldi sprecati per scelte sbagliate… L’ho concepita pensando a tutto quello che avrei voluto sapere durante il mio restauro.»

Da un libro a una collana

Dopo quella prima esperienza, altri autori e appassionati, ognuno esperto del modello che conosce a memoria, hanno voluto scrivere a loro volta. È diventato il mio secondo mestiere: sono il loro editore.

In pratica, sono io ad accompagnare ogni autore dal manoscritto al libro finito: struttura dell’opera, impaginazione, rilettura tecnica da parte di esperti del modello in questione, stampa, traduzioni e distribuzione. Ogni guida della collana passa per queste stesse tappe, con le esigenze che il mio restauro mi ha insegnato: è questo che garantisce che un libro Art de La Rénovation sia all’altezza del tuo progetto, chiunque sia il suo autore.

Conosci un modello a memoria e sogni di scriverne la guida? Cerchiamo sempre nuovi autori appassionati. Scrivici a contact@art-de-la-renovation.fr: ci occupiamo noi di tutto il resto, tu devi solo portare la tua passione.

Una parola sulle nostre traduzioni

I nostri libri sono scritti in francese, poi tradotti dal francese da apprendisti traduttori che seguiamo da vicino; questo stesso sito è tradotto allo stesso modo. Se stai leggendo queste righe in un’altra lingua, qua e là possono quindi restare piccole imprecisioni di formulazione; il contenuto tecnico, invece, resta identico alla versione francese originale. Se ne trovi una, scrivici a contact@art-de-la-renovation.fr: ogni segnalazione migliora l’edizione successiva.

Buon restauro,
Aurélien, fondatore di Art de La Rénovation